Glotio lavora per te aggiornando i tuoi testi. Tu devi solo introdurli nella tua lingua predefinita.

Ci sono due opzioni per aggiornare il tuo negozio online.

  • Aggiornamenti automatici: Glotio ogni giorno controllerà se ci sono nuovi testi da tradurre nel negozio online e procederà all'aggiornamento e alla raccolta in base ai limiti di credito stabiliti. Normalmente questo aggiornamento verrà eseguito di notte, all'alba. Adesso hai anche la possibilità di scegliere l’ora in cui vuoi che venga effettuato l’aggiornamento.

Quali regole usa Glotio per aggiornare la traduzione

Dopo aver tradotto una lingua per la prima volta, Glotio esegue la scansione del tuo sito Web ogni giorno per trovare le modifiche al testo che hai apportato nel tuo negozio online.

Se modifichi qualsiasi testo nella lingua predefinita, Glotio comprende che c'è stata una modifica che deve essere tradotta. In questo caso, controllerà anche le modifiche nei testi nelle altre lingue e deciderà se tradurlo o meno.

Alcuni esempi, ipotizzando un negozio con una lingua di origine inglese da tradurre in spagnolo:

  • Se il testo inglese cambia da "auto" a "bus" e il testo spagnolo non cambia. Glotio traduce il testo spagnolo da "bus" a "autobus" e lo carica nel tuo negozio.

  • Se il testo inglese non cambia e il testo spagnolo passa da "autobus" a "grande veicolo", Glotio registra la modifica, ma non traduce nulla.

  • Se il testo inglese cambia da "auto a" autobus" e il testo spagnolo passa da "autobus "a "grande veicolo", Glotio registra le modifiche, ma non traduce nulla.

In caso che tu scelga gli aggiornamenti automatici, puoi apportare tutte le modifiche che desideri durante il giorno e di notte Glotio controllerà ciò che è cambiato e lo tradurrà tenendo conto del tuo dizionario e del tuo elenco di parole da escludere, sempre se il testo contenente queste parole o frasi verrà toccato. Le lingue che hai attivato nel pannello, verranno aggiornate automaticamente ogni notte, in modo da avere il tuo negozio online sempre aggiornato.

In caso di aggiornamenti manuali, vedrai i caratteri in sospeso nel tuo pannello Lingue di aggiornamento e la modifica verrà effettuata una volta effettuato il pagamento.

Attenzione se disponi di strumenti che aggiornano i prodotti automaticamente. In questo caso, abbiamo visto che la traduzione viene aggiornata nella tua lingua di origine e Glotio traduce sempre di nuovo lo stesso testo. Se questo è il tuo caso, contattaci in modo che possiamo trovare una soluzione.

AVVISO IMPORTANTE: Glotio è una macchina e non è in grado di tradurre SOLO la parola che hai cambiato. Anche se è solo una virgola o un simbolo, Glotio tradurrà nuovamente l'intero elemento che contiene la modifica.

In sostanza:

- Se vuoi che Glotio traduca, devi inserire il testo SOLO nella lingua di default.

- Se aggiungi testo in qualsiasi altra lingua che non sia quella predeterminata, Glotio "vede" il cambio manuale e non apporta modifiche.

- Se aggiungi/cambi testo nella lingue predefinita E ANCHE in un'altra, Glotio non traduce.

Quindi, la regola fondamentalmente se vuoi la traduzione è aggiungere testi solo nella lingua predefinita, il resto lo fa Glotio.

Altri articoli che possono interessarti: 

Domande più frequenti sugli aggiornamenti

Errore: Ho tradotto / aggiornato una lingua e viene visualizzato del testo non tradotto

Area Fatturazione: pagamento e prezzi

Come funziona il pagamento degli aggiornamenti automatici

Benefici e vantaggi della traduzione automatica

Hai trovato la risposta?