Nel caso in cui tu abbia una web totalmente o parzialmente tradotta e desideri solo aggiornare nuovi testi, devi specificare la modalità di traduzione prima di lanciare una prima traduzione in una lingua. La modalità di traduzione deve essere specificata una volta aggiunta una nuova lingua da tradurre in Glotio. Sarà preso in considerazione solo nella prima traduzione di una lingua, dato che non c’è uno storico di traduzioni. 

  • Se scegli l’opzione “Voglio tradurre di nuovo completamente questa lingua”, Glotio tradurrà tutti i testi dalla lingua predefinita alla nuova, senza verificare se i testi della lingua che aggiungi a Glotio siano già stati tradotti nel tuo PrestaShop. Cioè, se scegli questa opzione "Voglio tradurre di nuovo completamente questa lingua", tutti i testi che avevi in quella lingua verranno sovrascritti con le traduzioni automatiche fatte da Glotio. É preferibile lasciare questa opzione per evitare testi non tradotti.

  • Se deselezioni questa opzione, Glotio tradurrà i testi che ritiene privi di traduzione. Un testo è inteso come non tradotto in base ad alcune regole: 1)  se c'è testo nella lingua predefinita e non nelle altre lingue; 2) se il testo della lingua predefinita è uguale nella nuova lingua.  Quest’opzione è molto sensibile, se è presente anche solo un simbolo o una virgola in uno dei campi, Glotio lo considera “non vuoto” e non lo tradurrà.

Una volta scelta questa seconda opzione, non sarà più possibile tradurre tutto il testo nuovamente. Se l'hai deselezionata per errore, contattaci.

Attenzione se disponi di strumenti che aggiornano i prodotti automaticamente. In questo caso, abbiamo visto che la traduzione viene aggiornata nella tua lingua di origine e Glotio traduce sempre lo stesso testo. Se questo è il tuo caso, contattaci in modo che possiamo trovare una soluzione.

Le traduzioni sono di tua proprietà. Poiché non dipendono da terzi, tutti i testi tradotti rimarranno per sempre nel tuo PrestaShop. 

Ti possono interessare anche: 

Quali campi traduce Glotio?

Come funziona Glotio: impara ad usarlo

In che modo Glotio aggiorna le mie traduzioni?

Ho tradotto / aggiornato una lingua e viene visualizzato del testo non tradotto

Limite mensile degli aggiornamenti automatici: come inserirlo e cosa succede quando viene raggiunto

Risoluzione dei problemi relativi agli errori di connessione tra Glotio e il tuo negozio

Hai trovato la risposta?