Tra le funzionalità più avanzate di Glotio, Trova e sostituisci è un aiuto molto importante per migliorare la tua traduzione automatica. Può capitare di trovare una parola o una stringa di parole che preferisci sostituire con un'altra. Con questo strumento sarà un gioco da ragazzi.

"Trova e sostituisci" è lo strumento per correggere le possibili parole tradotte con un significato non corretto o che non avrebbe dovuto essere tradotto dalla lingua madre.

MOLTO IMPORTANTE: Dopo aver sostituito queste parole, aggiungile nel "Dizionario" o nella "lista delle parole da escludere" e prevenire così lo stesso errore in una traduzione successiva.

Un esempio dell'uso di "Trova e sostituisci": hai un negozio online di make up e vuoi tradurre la parola "colorete", dallo spagnolo all’italiano. In questo caso in italiano la parola corrispondente è “blush” o “fard” e non “rossetto”. Puoi quindi cercarla e sostituirla per tutte sezioni del negozio online. Potrai cercare le specifiche sezioni in cui la parola è presente. 

Come funziona?

Grazie a questo bellissimo strumento, non devi cercare e cambiare ogni parola sul tuo sito: la funzione "Trova e sostituisci" ti consente di risparmiare tempo e denaro.

Aggiungi semplicemente la parola che desideri sostituire nel campo a sinistra: puoi scegliere in quale lingua e anche se vuoi distinguere tra lettere maiuscole e minuscole e la sezione del sito dove appare. 

Il sistema effettua una prima ricerca per parole o frasi inserite e poi, a seconda dei risultati ottenuti, effettua una seconda ricerca secondo il filtro impostato.

Glotio sostituirà la parola scelta nelle lingue che scegli e la inserirà nei posti giusti nel tuo PrestaShop. Puoi mettere le parole o le frasi che vuoi sostituire, proprio come vuoi. Il sistema ti informerà una volta sostituito tutti i testi. Se noti che non aggiorna e sostituisce il testo, cancella la cache.


*Per poter usare la funzione Trova e Sostituisci devi prima aver effettuato almeno una traduzione.

Altri articoli che possono interessarti:

Dizionario intelligente

Parole da escludere

Quali campi traduce Glotio?

Ho già una traduzione parziale. Come posso scegliere i testi che Glotio deve tradurre?

Hai trovato la risposta?