Acabas de añadir el texto después de la traducción

Este texto se traducirá al lanzar una actualización http://help.glotio.com/es/articles/3455564-como-actualiza-glotio

El texto pertenece a algún módulo que no soportamos

Averigua en tu configuración avanzada los módulos si están marcados como traducibles. Si están soportados pero están desmarcados es suficiente activarlos para que se traduzcan.

En caso que ya hayas actualizado alguna vez, el texto que has añadido ya tiene una traducción presente en tu tienda

Glotio no traduce porque reconoce que hay una traducción manual de parte del cliente.

Superaste tu saldo de caracteres

Averigua el saldo en tu dashboard. Revisa los planes y sus características.

Los campos estaban desmarcados en la configuración avanzada antes de hacer la traducción

Simplemente marcarlos para que Glotio los traduzca durante la próxima actualización.

Tienes herramientas que actualizan productos de forma automática

¡CUIDADO!

Si tienes algún sistema tipo ERP que cada día actualiza el catalogo en tu idioma origen, Glotio vuelve a traducir el mismo texto. Si es tu caso, por favor, contacta con nosotros.

Las URLs no están configuradas correctamente

Hay textos HTML que no están propiamente limpios.

Este problema ocurre cuando hay un texto HTML demasiado grande. Normalmente, Glotio soluciona el problema cortando los textos HTML en diferentes partes y luego traduciendo uno por uno y uniéndolos luego. Cuando no consigue traducir, significa que esos textos son demasiado grandes y el sistema no puede hacerlo correctamente.

Debes limpiar los textos, normalmente sucede porque lo copias y pegas de un documento Word. Hay muchas herramientas online que te ayudan a limpiar el HTML como htmlwasher.com.

Una vez limpiado, lanza una actualización manual para que Glotio pueda volver a traducir este mismo texto.