Ya tengo la web traducida a un idioma

Quiero actualizar solo los textos nuevos de un idioma ya traducido

Cuando traduces un idioma con Glotio, se sobrescriben todos los textos existentes en ese idioma con la traducción automática realizada con Glotio. Así que si ya tenías algún contenido traducido, se borrará dicha traducción.
Por el momento Glotio no es capaz de detectar si un contenido está traducido o no, antes de haber tocado esos textos por lo menos una vez.
Si quieres una traducción parcial de tu tienda, o sea que Glotio sólo actualice el contenido nuevo que añadas, podemos estudiar tu caso y ayudarte.

Elige la tercera opción y sigues las instrucciones:

Si eliges la traducción parcial, por favor, ponte en contacto con nosotros para que podamos asesorarte.
Las traducciones son tuyas. Al no depender de terceros, todos los textos que se hayan traducido permanecerán para siempre en tu tienda.

Otros artículos que te pueden interesar:
Cómo traducir un idioma
Las ventajas de Glotio
Características técnicas de Glotio
Buscar y reemplazar
Palabras excluidas
¿Qué campos traduce Glotio?
Cómo crear tu cuenta en Glotio con PrestaShop
Dónde cambiar el idioma origen
¿Cuántos caracteres/palabras tiene mi tienda?
Error: cambio de ISO en un idioma traducido
Traducir vs Actualizar