Aunque sea un proceso súper rápido lo de traducir toda tu tienda en unos minutos, en realidad Glotio lleva un proceso en varias fases. En este artículo te explicamos sus 5 pasos.

¿Qué necesitas para empezar?

  • Tener una tienda PrestaShop online, aunque esté en modo mantenimiento. Aquí más info.
  • Averiguar que el idioma origen de PrestaShop sea el adecuado porque Glotio siempre empieza a traducir desde ese idioma.
  • Instalar un selector de idiomas a Prestashop para ver la web traducida
  • Tener más idiomas instalados aparte del idioma origen. Si no tienes, añadelos.


ATENCIÓN, Glotio descarga y sube textos a tu web durante el proceso de traducción. Mientras estés haciendo este proceso, recomendamos no editar los textos de tu tienda ni los idiomas para que la traducción se haga de la forma correcta.

1. En primer lugar, hay que crear una cuenta de usuario para cada proyecto en Glotio. Aquí como hacerlo: Cómo crear tu cuenta en Glotio.

2. Una vez creada la cuenta, nuestro sencillo asistente te guiará en pocos pasos para el proceso necesario para que Glotio rastree tu PrestaShop en búsqueda de material traducible.

3. Glotio descarga todos los textos, y calcula todos los caracteres traducibles en cada idioma

4. Una vez calculado el número de caracteres traducibles, en tu panel podrás ver en cuántos idiomas puedes traducir, incluyendo los caracteres de cada idioma y el presupuesto de cada uno. Tu podrás elegir los idiomas y aceptar o descartar los que no quieres. El idioma fuente de la traducción SIEMPRE va a ser el idioma origen en PrestaShop. Revisa bien que idioma tienes puesto, porque luego no será posible cambiarlo. Si lo has hecho por error, por favor contactanos para poder solucionar el problema.

5. Una vez elegido los idiomas y aceptado el presupuesto - a esta altura si no has introducido tu tarjeta de crédito, el sistema te pedirá que introduzcas un método de pago para continuar (*no es necesario si estás disfrutando de la promoción de lanzamiento) -, Glotio comienza a traducir y sube traducciones a tu web. El sistema te enviará un correo electrónico al final del proceso.

6. Una vez que Glotio haya terminado puedes revisar tu traducción: acuérdate activar el selector de idioma de Prestashop y vaciar cache en PrestaShop.

No cambies o borres ningún idioma traducido de Glotio o el sistema dejará de funcionar. También cambiar el ISO puede causar problemas. Echa un vistazo a este artículo: http://help.glotio.com/es/articles/4592016-como-borrar-idiomas-en-tu-tienda. Si lo has hecho por error, por favor contactanos para poder solucionar el problema.

Antes de traducir, puedes decidir los campos en Configuración avanzada, puedes definir las palabras de tu propio diccionario, añadir palabras o frases a tu lista de exclusiones.

Otros artículos que te podrían interesar:

¿Cómo actualiza Glotio mis traducciones?

Límite mensual: cómo ponerlo y que pasa si se alcanza

Cómo añadir un idioma a tu tienda

Solución de errores de conexión entre Glotio y tu tienda

¿Encontró su respuesta?